AKTUALNOŚCI FESTIWALU NA KONIEC LATA

Program XI Festiwalu Warszawa Singera

Już jest do pobrania, w pliku pdf, program tegorocznego festiwalu. Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do zmian w tym dokumencie. XI Festiwal Singera rozpocznie się za niecałe dwa miesiące, a nawet ....wcześniej! O szczegółach poinformujemy wkrótce! Na pewno czeka na was mnóstwo atrakcji i niesamowitych przeżyć artystycznych, i to nie tylko w Warszawie! Zapraszamy!

CHRISTIAN DAWID zaprasza na XI Festiwal Warszawa Singera

Klarnecista zespołu Trio Yas, zaprasza na Noc Klezmerów na Placu Grzybowskim, 30 sierpnia o godz. 20.00 (wstęp wolny), a także na spacer muzyczny, 29 sierpnia o 16.30 oraz na koncert w Teatrze Żydowskim, 31 sierpnia o godz. 17.00.
Aby obejrzeć ten krótki filmik wystarczy kliknąć w poniższy link:

https://www.youtube.com/watch?v=OQrn1MJrees

Konkurs festiwalowy

Ogłaszamy KONKURS dotyczący nazwy tegorocznego znaku (na zdjęciu) Festiwalu Warszawa Singera. Propozycje można przysyłać do poniedziałku (21 lipca) na nasz fejsbukowy adres mejlowy (jako wiadomość), albo na adres: sekretariat@shalom.org.pl, w tytule mejla należy wpisać: KONKURS.
Autora/kę najlepszej, najbardziej pomysłowej nazwy nagrodzimy jednym podwójnym zaproszeniem na koncert KAPELI ZE WSI WARSZAWA & Jorgosa Skoliasa (27 sierpnia, godz. 18:30, Kościół Wszystkich Świętych). Wejściówka będzie do odebrania na początku sierpnia w biurze festiwalowym.
Gotowi? Zatem zaczynamy naszą zabawę!

Bilety w sprzedaży online

Rozpoczęła się już SPRZEDAŻ BILETÓW ONLINE na niektóre imprezy XI Festiwalu Warszawa Singera, odbywające się w Teatrze Żydowskim, m.in. koncerty: Kapeli ze Wsi Warszawa & Jorgosa Skoliasa; Anny Szałapak; Daniela Zamira, Franka Londona, Yaakova Lemmera, Benjy Fox Roden & Tio Yas oraz spektakle: "Robot Planet" I "Ostatnia miłość".
Online można już także kupić bilety na wrześniowe spektakle repertuarowe Teatru Żydowskiego.
Szczegółowe informacje i możliwość zakupu:
http://www.teatr-zydowski.art.pl/repertuar/w-przyszlym-miesiacu
ZAPRASZAMY SERDECZNIE!

ALAN BERN zaprasza na XI Festiwal Warszawa Singera

Twórca projektu SEMER LABEL RELOADED zaprasza na koncert w Teatrze Żydowskim, 29 sierpnia o godz.20.30.

Aby obejrzeć ten krótki filmik wystarczy kliknąć w poniższy link:

Singer Jazz Festival 2014

Podczas jedenastej edycji Festiwalu Kultury Żydowskiej Warszawa Singera 2014 po raz pierwszy zaprezentowany zostanie cykl imprez jazzowych pod hasłem „Singer Jazz Festival”. Poświęcone one będą żydowskim muzykom i kompozytorom oraz przewijającym się w jazzowych formach artystycznych motywom muzyki żydowskiej. Singer Jazz Festival potrwa 5 dni, od poniedziałku (25.08) do piątku (29.08) i będzie obejmował kilkanaście wydarzeń. Wystąpią m.in. tacy genialni artyści  jak:  HAROLD RUBIN i  DANIEL ZAMIR, MIKOŁAJ TRZASKA i KUBA STANKIEWICZ
Szczegółowy program Singer Jazz Festival 2014 (do pobrania)  tutaj

Mikołaj Trzaska

26 sierpnia o godz. 21.00 zapraszamy do Teatru Żydowskiego na koncert ANNY SZAŁAPAK zatytułowany "Grajmy Panu". Artystce krakowskiego kabaretu Piwnica pod Baranami, akompaniować będzie zespół w składzie: Konrad Mastyło (fortepian), Tomasz Góra (skrzypce), Michał Braszak (kontrabas).
W programie koncertu znajdą się też najbardziej znane utwory z repertuaru artystki utrwalone na płytach: „Z czego składa się świat”, „Żywa woda”, „Serca na rowerach”. Autorami tekstów są m. in. Osip Mandelsztam, Bruno Schulz, Bolesław Leśmian.
Więcej:
http://www.teatr-zydowski.art.pl/wydarzenia/festiwal-singera-grajmy-panu-koncert-anny-szalapak
Bilety do nabycia w kasie Teatru Żydowskiego od 4 sierpnia 2014 r., tel. 22 850 56 56

ROZMOWA ZESHMUELEM SHOHATEM

Już w sierpniu izraelski reżyser Shmuel Shohat przyjedzie do Warszawy, by na festiwalu XI Festiwalu Warszawa Singera zaprezentować swój najnowszy spektakl pt. "Robot Planet", oparty na twórczości Stanisława Lema. W wywiadzie opublikowanym na portalu "Na Temat.pl" Shohat mówi m.in. o tym co zmarły kilka lat temu Lem powiedziałby o dzisiejszym świecie, a także o zagrożeniu technologią.

Zapraszamy do lektury:

Wywiad ze Shmuelem Shohatem

SINGER’S JEWISH JAZZ FESTIWAL

Podczas tegorocznej edycji, wystartuje projekt Singer's Jewish Jazz Festiwal, w ramach którego zagrają gwiazdy izraelskiej sceny jazzowej -
Daniel Zamir i Harold Rubin. Wydarzenie uświetni także występ znakomitego pianisty Kuby Stankiewicza, który przypomni festiwalowej publiczności utwory wybitnego kompozytora Victora Younga.

na zdjęciu: Harold Rubin

LOLA BLAU

Ciekawie zapowiada się repertuar teatralny XI FESTIWALU KULTURY ŻYDOWSKIEJ WARSZAWA SINGERA . Zobaczymy m.in. monodram pt. „Lola Blau” Mai Morgenstern, odtwórczyni roli Marii w filmie „Pasja” Mela Gibsona. Zapraszamy! Szczegóły wkrótce!

fot. https://www.facebook.com/maia.morgenstern.oficial?fref=photo

SKOLIAS zagra z KAPELĄ

26 sierpnia w Kościele Wszystkich Świętych w koncercie KAPELI ZE WSI WARSZAWA jako gość specjalny wystąpi JORGOS SKOLIAS, znakomity wokalista, a także kompozytor, znany ze współpracy z takimi zespołami jak Krzak, Dżem, Osjan, Tie Break oraz muzykami, Tomaszem Stańko i Zbigniewem Namysłowskim.

https://www.facebook.com/jskolias?fref=ts

Wejściówki w cenie 25 zł do nabycia w kasie Teatru Żydowskiego od 4 sierpnia 2014 r., tel. 22 850 56 56 oraz na www.eventim.pl.
Miejsca nie są numerowane.
Więcej info:
http://www.teatr-zydowski.art.pl/wydarzenia/festiwal-singera-uroczysty-koncert-kapela-ze-wsi-warszawa-jorgos-skolias

Mistrzowie będą czytać Singera

Jedną z wielu atrakcji XI Festiwalu Warszawa Singera będzie interpretacja twórczości Isaaca Bashevisa Singera przez wielkich polskich aktorów: Olgierda Łukaszewicza, Annę Polony i Włodzimierza Pressa, w ramach cyklu „Mistrzowie czytają Singera”. Szczegóły wkrótce. Zapraszamy!

Kantorzy młodego pokolenia w Synagodze
Koncerty kantoralne w Synagodze im. Nożyków należą do największych wydarzeń festiwalowych. W tym roku zaproszenie Fundacji Shalom, przyjęła światowa czołówka kantorów młodego pokolenia, m.in. ELAZAR VINOGRAD, AVREYMI KIRSHNBOUM i MOSHE FISHEL z towarzyszeniem chóru z Izraela THE JERUSALEM CANTORS CHOIR. Szczegółowe informacje już wkrótce.
na zdjęciu: Avreymi Kirshnboum

Festiwalowe atrakcje teatralne

Wiele interesujących propozycji teatralnych znajdzie się w programie tegorocznego FESTIWALU WARSZAWA SINGERA. Będzie można zobaczyć m.in. monodram pt. „Lola Blau” Mai Morgenstern, odtwórczyni roli Marii w filmie „Pasja” Mela Gibsona oraz polską premierę „Planety Robotów” na podstawie opowiadań Stanisława Lema, w reżyserii jednego z najwybitniejszych twórców izraelskich Shmuela Shohat. Widzowie będą również mieli okazję obejrzeć przedstawienie dla dzieci i dorosłych „O karpiu, kozie i trąbce, która gasiła pożary” na podstawie opowiadań I. B. Singera, w wykonaniu aktorów Teatru Żydowskiego. Szczegóły wkrótce. ZAPRASZAMY!

Daniel Zamir wystąpi w Teatrze Żydowskim

27 SIERPNIA o godz. 20.00 na Dużej scenie Teatru Żydowskiego odbędzie się KONCERT JAZZOWY – Daniel Zamir Quartet, w składzie: Daniel Zamir (saksofon), Omri Mor (pianino), Gilad Abro (kontrabas), Amir Bresler (perkusja). A po koncercie rozpocznie się Jam Session w klubie Pardon, To Tu, gdzie Zamir wystąpi z polskimi muzykami. Zapraszamy!

https://www.youtube.com/watch?v=xRWmuqTayxA

Bilety w cenie 60/50 zł do nabycia w kasie Teatru Żydowskiego od 4 sierpnia 2014 r., tel. 22 850 56 56 oraz www.eventim.pl.
Więcej informacji:
http://www.teatr-zydowski.art.pl/wydarzenia/festiwal-singera-koncert-jazzowy-daniel-zamir-quartethttp://www.teatr-zydowski.art.pl/wydarzenia/festiwal-singera-koncert-jazzowy-daniel-zamir-quartet

FESTIWAL WARSZAWA SINGERA ZAPRASZA WOLONTARIUSZY!

W związku ze zbliżającą się XI edycją Festiwalu Kultury Żydowskiej Warszawa Singera, Fundacja Shalom poszukuje wolontariuszy. Tegoroczna edycja odbędzie się w dniach 23 sierpnia – 31 sierpnia 2014 roku, ale Twojej pomocy będziemy potrzebować już wcześniej!
Jeśli chcesz być częścią wielu niezwykłych artystycznych wydarzeń, a przy okazji zdobyć doświadczenie i umiejętności organizacyjne, zgłoś się do nas. Mamy nadzieję, że wolontariat podczas Festiwalu „Warszawa Singera” dostarczy ci wielu niezapomnianych wrażeń. Czekamy na twój entuzjazm i pozytywną energię!
Wszyscy chętni mogą się zgłaszać, pisząc na adres:
sekretariat@shalom.org.pl lub  shalom@shalom.org.pl
Na wszelkie pytania odpowie Ewa Rosowska, tel. 22 620 30 36.

La Playa/fot. Tadeusz Strączek

 
DAVID DO'R zaśpiewa na Placu Grzybowskim

Gwiazdą XI Festiwalu Warszawa Singera będzie DAVID D'OR - światowej sławy izraelski kontratenor (jego skala głosu przekracza 4 oktawy). Ten genialny artysta pochodzi z libijskiej rodziny kantorów, których przodkowie wywodzili się z Andaluzji. Poszukiwanie korzeni doprowadziło go do odkrycia piękna śpiewu synagogalnego. Do'r wystąpi podczas koncertu finałowego na Placu Grzybowskim, w niedzielny wieczór, 31 sierpnia. Wstęp wolny. Zapraszamy!

 fot. http://www.daviddor.com/

Zagra KAPELA ZE WSI WARSZAWA! 

KAPELA ZE WSI WARSZAWA/WARSAW VILLAGE BAND wystąpi we wtorek, 26 sierpnia w Kościele Wszystkich Świętych przy Placu Grzybowskim ze specjalnie przygotowanym na tę okazję repertuarem, podczas XI edycji Festiwalu Kultury Żydowskiej Warszawa Singera (23-31 sierpnia) . Zapraszamy serdecznie!

fot: https://www.facebook.com/WarsawVillageBand

Zapraszamy na XI Festiwal Warszawa Singera!

Informujemy, że kolejna - XI edycja Festiwalu Kultury Żydowskiej Warszawa Singera odbędzie się w dniach 23-31 sierpnia 2014 roku. Bądźcie z nami!

                                                                                           Koncert finałowy X Festiwalu Singera/fot. M.Sztuk

Archiwum

X Festiwal Warszawa Singera dzień po dniu!

piątek, 23.08

Z okazji 90-lecia urodzin i 65-lecia pracy artystycznej Szymon Szurmieja zaprezentowano MIĘDZY DNIEM A NOCĄ. DYBUK – spektakl w reżyserii i adaptacji Szymona Szurmieja, na podstawie utworów "Dybuk" oraz "Dzień i noc" Szymona An-skiego.

sobota, 24.08

 W Klubie La Playa podczas imprezy "La Playa: Warszawa-Tel Awiw" odbył się m.in. w pokaz kulinarny Jaśka Kuronia "Izraelska kuchnia wielu smaków", warsztaty tańca żydowskiego z Michałem Pirógiem, koncert Sióstr Rajfer oraz warsztaty dla dzieci. Gwiazdą imprezy "Piknik Rodzinny: Big Beat na Muranowie" była Ania Rusowicz, która zaśpiewała m.in. kilka utworów legendarnego zespołu Śliwki. W Akademii Sztuk Pięknych odbyły się wernisaże wystaw Krystyny Piotrowskiej: "Portrety w technice własnej oraz Ryszarda Horowitza "All that Jazz! - portrety jazzowe". Wieczorem można było obejrzeć spektakl Teatru Żydowskiego pt.  „KAFKA TAŃCZY”, na podstawie sztuki Timothy’ego Daly’ego „Kafka dances”, w tłumaczeniu Lecha Mackiewicza.

niedziela, 25.08

Przy Andersa 15 odbył się Dzień Otwarty w Centrum Kultury Jidysz (m.in. lekcja języka jidysz, warsztaty: piosenki, dla dzieci, czytania literatury jidysz i spektakl "Pamiętnik Blumki"). Bardzo ważnym wydarzeniem było spotkanie  z Israelem Zamirem, synem I.B.Singera. Na małej scenie Teatru Żydowskiego można było obejrzeć znakomity spektakl "My, Żydzi Polscy" Juliana Tuwima. Na dużej scenie Teatru wystąpił genialny Ron Davis. Natomiast w Synagodze im. Nożyków odbyło się Uroczyste Otwarcie Festiwalu - Koncert Kantorów.

poniedziałek, 26.08

W Centrum Kultury Jidysz przy ul. Andersa 15 sporo osób uczestniczyło w dniu otwartym Uniwersytetu Trzeciego Wieku (m.in. pokaz i warsztaty tańca izraelskiego, warsztaty wycinanki żydowskiej oraz występ kabaretu "Golden Age"). W Klubie Mamele można było zobaczyć spektakl "Opowiadania nie tylko dla dzieci" na podstawie prozy I.B.Singera. Wielu koneserów literatury przybyło na promocję książki "Wolne" Remigiusza Grzeli, z udziałem m.in. Julii Hartwig. Spacer dotyczący Wielkiej Synagogi na Tłomackiem poprowadziła Katarzyna Chudyńska-Szuchnik. Wieczorem spektakl "Yentl"przedstawił Teatr Żydowski z Bukaresztu. X Festiwal Warszawa Singera wystartował na Pradze! W Klubie Skład Butelek  odbył się pokaz filmów: "I to wszystko zamienia się w taniec" i "Zid parch". Przed projekcją zaproszono na degustację wina izraelskiego.


wtorek, 27.08

Piąty festiwalowy dzień rozpoczęło spotkanie z Piotrem Pazińskim.  W Mamele w spektaklu "Warszawo Ma!" wystąpiła Danuta Stankiewicz. W Austriackim Forum Kultury Bella Szwarcman-Czarnota opowiedziała o książce "Rabin bez głowy i inne opowieści z Chełma" Menachema Kipnisa. Tomasz Stańko w pierwszej części koncertu w Kościele Wszystkich Świętych wystąpił z zespołem Kroke, później zaprosił na scenę New York Quartet. Była ta prawdziwa jazzowa uczta, wzbogacona żydowską nutą. Krzysztof Kiljański zaśpiewał na dużej scenie Teatru Żydowskiego, m.in. piosenki Jonasza Kofty i kilka żydowskich szlagierów. Na Pradze z Placu Szembeka wyruszył spacer z Katarzyną Chydyńską-Szuchnik, a Tomasz Krakowski wygłosił wykład o żydowskiej demonologii w Kawiarni Chmury. Festiwalowy wtorek zakończył się w Składzie Butelek Przystankiem Poezja (Jeszaje Szpigel).

środa, 28.08

Festiwalowa środa rozpoczęła się spektaklem "Monogram M" Teatru Hybrydy Uniwersytetu Warszawskiego. W Próżna-Hoiz Maria Antosik-Pieli wygłosiła wykład "Syjonistki - emancypantki na łamach prasy żydowskiej ("1892-1939). W AFK odbył się pokaz filmu "Może w jakimś innym życiu". Na wernisaż wystawy "Impresje" Witolda i Andrzeja Popiela można było się wybrać do praskiego Klubu Skład Butelek. Sporą publiczność zebrał spektakl  "Noc całego życia" .Olga Mieleszczuk z "Pieśniami żydowskiego Polesia" wystąpiła w Klubie Mamele. Festiwalowa środa zakończyła się koncertem duetu Postaremczak & Szpura w Pardon, To Tu.

czwartek, 29.08

W Centrum Kultury Jidysz odbyła się sesja naukowa dotycząca twórczości Juliana Tuwima. Anna Rozenfeld w Próżna-Hoi wygłosiła wykład o audycjach żydowskich w Polskim  Radiu po II wojnie światowej. Niezwykle ciekawie o Żegocie opowiedział na dużej scenie Teatru Żydowskiego prof. Władysław Bartoszewski. "Słoneczny mit” – spektakl poetycko-muzyczny wystawiono na małej scenie Teatru Żydowskiego. Spod katedry przy Floriańskiej wyruszył spacer dotyczący żydowskich mieszkańców warszawskiej Pragi. W Teatrze Żydowskim wiązankę, nie tylko żydowskich szlagierów zaśpiewał Dudu Fisher. Sporo widzów obejrzało na skwerze Placu Grzybowskiego „Proces”– spektakl plenerowy Teatru Formy z Wrocławia. Koncert Großmütterchen Hatz Salon Orkestar odbył się w Cudzie nad Wisłą. Fanów nowoczesnej muzyki żydowskiej nie zabrakło na praskich koncertach przy ul. 11 listopada 22. W wypełnionym na maksa Składzie Butelek zagrał kwartet HOZIM, a w Hydrozagadce wystąpili klezmerzy z OTHER EUROPEANS BAND.

piątek, 30.08

Publiczność festiwalowego piątku nie mogła narzekać na brak muzycznych atrakcji! Na „Patelni” przy stacji Metro Centrum rozpoczął się spacer po Warszawie z zespołem Tsigunz Fanfara Avantura. Muzycy oprowadzili tańczący korowód po nieistniejących już ulicach przedwojennej stolicy. Duet Alan Bern & Christian David zaserwował widzom przepiękny koncert w Pardon, To Tu. W Mamele zagrał Horny Trees. W Hotelu Bristol można było posłuchać Sióstr Rajfer. Wiele osób przyszło na Plac Grzybowski, aby uczestniczyć w „Shabat Shalom” - świątecznym wieczorze z udziałem m.in.Gołdy Tencer, Etel Szyc i Genady Iskhakova. Joshua Nelson zaśpiewał rewelacyjnie na Placu Grzybowskim.  Porwał publiczność do spontanicznego tańca, śpiewania i klaskania. Lautari- Other Europeans Band zagrał w Teatrze Żydowskim i został entuzjastycznie przyjety przez publiczność. Poza tym można było m.in. obejrzeć spektakl „Dotknij wiatru, dotknij wody” – adaptację sceniczną powieści „Touch the water,touch the wind”Amosa Oza, a także wziąć udział w spotkaniu z Filipem Białowiczem, uczestnikiem buntu więźniów w obozie zagłady w Sobiborze. Na Pradze w Klubie Skład Butelek wystapiło Trio Michała Milczarka.

sobota, 31.08

Publiczność festiwalowa uczestniczyła w ostatnich wydarzenia X Festiwalu Warszawa Singera po prawej stronie Wisły. Ulicami Nowej Pragi prowadził szlak spaceru muzycznego z zespołem TSIGUNZ FANFARA AVANTURA, który zakończył się koncertem tej kapeli na podwórku przy ul. 11 listopada 22.
Na Placu Grzybowskim jak co roku rozgościł się żydowski jarmark ze straganami, małymi sklepikami, warsztatami i kramami z pamiątkami. Na pewno każdy znalazł dla siebie coś wyjątkowego. Przedostatni festiwalowy dzień obfitował w wiele atrakcyjnych wydarzeń. Na małej scenie Teatru Żydowskiego Candelaria Saenz Valiente przedstawiła performans "Golem". Bardzo dużo osób wzięło udział w warsztatach tańca żydowskiego, które na Placu Grzybowskim poprowadził Guy Schalom. Wielu artystycznych wrażeń dostarczył "Marienbad" - spektakl Teatru Żydowskiego. Podczas Nocy Klezmerów czyli koncercie plenerowym na Placu Grzybowskim wystąpił Other Europeans Band.


niedziela, 1.09

W AFK odbyło się interesujące spotkanie z prof. Szewachem Weissem, z udziałem Zygnunta Rolata. „Zibn grozn fun di grozn” [Siedem źdźbeł trawy] to wieczór poezji Avroma Suckewera. Fragmenty prozy poetyckiej i wiersze w Pardon To Tu, zaprezentowały: Anna Rozenfeld i Adrianna Janota Słocińska. Akompaniował na klarnecie - Christian Dawid. W spotkaniu „W kuchni mamy Soni” udział wzięli m.in.  Gołda i Janusz Tencer, Szymon Szurmiej, Dawid Szurmiej, Rivka Ostaszewski i Konrad „Kony” Czarkowski. Na skwerze Placu Grzybowskiego sporo osób uczestniczyło w popołudniu tanecznym w rytmie tanga pt. "Jidysz na trawie". "Humor żydowski itepe. Między kiczem a autentyzmem". Pod takim hasłem odbyła się w Empiku dyskusja „Cwiszn. Żydowskiego kwartalnika o literaturze i sztuce”z udziałem: Aliny Całej, Belli Szwarman-Czarnoty, Elżbiety Janickiej, i Marka Tuszewickiego. Moderowała: Karolina Szymaniak. Duet Pomianowska & Gorelik wystąpił w Klubie Mamele. Spotkanie z maszgijachem: pogadanka o kaszrucie – teoria i praktyka odbyło się w Restauracji Koszernej Galil. Jednym z najważnieżniejszych wydarzeń x Festiwalu Warszawa Singera było wystawienie spektaklu "The Dybbuk. Between Two Worlds" Teatru Narodowego Habima z Izraela. Podczas koncertu finałowego na Placu Grzybowskim publiczność bawiła się wyśmienicie podczas występów JOSHUY NELSONA z chórem gospel, KAYAH & Transoriental Orchestra oraz CUKUNFT Big Band.

Dziękujemy wszystkim za udział i wspaniałą zabawę w święcie kultury żydowskiej - X Festiwalu Warszawa Singera! Zapraszamy za rok!                                                                                          

Więcej zdjęć:

X Festiwal Warszawa Singera (24.08.13)

X Festiwal Warszawa Singera (24.08.13) część 2

La Playa (24.08. fot. Tadeusz Strączek)

W obiektywie Jacka Barcza (25.08.13)

X Festiwal Warszawa Singera (26.08.13)

W obiektywie Jacka Barcza (27.08.13)

X Festiwal Warszawa Singera (28.08.13)

X Festiwal Warszawa Singera na Pradze (29.08.13)

X Festiwal Warszawa Singera (29.08.13)

X Festiwal Warszawa Singera w obiektywie Jacka Barcza (29.08.13)

X Festiwal Warszawa Singera (30.08.13)

Noc Klezmerów: OTHER EUROPEANS BAND w obiektywie Jacka Barcza(31.08.13)

Koncert finałowy w obiektywie Jacka Barcza (1.09.13)

X Festiwal Warszawa Singera (1.09.13)

DO POBRANIA

Program X edycji Festiwalu Warszawa Singera

PLAKAT DO POBRANIA pod linkiem:  X Festiwal Warszawa Singera

                                                                                                                             

DZIĘKUJEMY ZA WSPARCIE